sono stato invitato in ohana

deaishtar, 08/09/2007 23.31:

---

Caro Babboonatale,

(do' del tu)... Per me è un immenso piacere averti qui con noi, ci voleva una presenza divertente. Oggi lo sai che ero molto giù di morale, e mi hai trovata piangendo (anche se non te l'ho detto), pero' sei riuscito a farmi sorridere ed asciugare le lacrime.
Per cui, la tua presenza è più che gradita, per me, come immagino per gli altri.
Spero ti troverai bene qui , e che i tuoi consigli possano essere di aiuto (anche se scritti in finlandese, fingiamo di capire).
Provvedero' a scrivere una letterina anticipatamente...

Un grande

---

babboonatale, 08/09/2007 17.43:

---

non chiedetemi chi sia stato ma ricordatevi che io ascolto i pensieri di tutti!

cara ishtar e' stato - come sempre - un grande piacere per me, incontrarla su alf oggi pomeriggio.
ho sentito casualmente che lei desiderava la presenza della mia persona ed ho pensato di farle visita pure qui...
le confesso che e' un onore per me ma se non saro' gradito, come si dice in Finlandia... "Työnantajat vakuuttavat työntekijät lakisääteisellä tapaturmavakuutuksella, työeläkevakuutuksella ja työttömyysvakuutuksella. Lakisääteisten vakuutusten lisäksi voidaan ottaa yksityisiä vakuutuksia"
dicevo... se non saro' gradito, togliero' il disturbo!

bene, in Finlandia di solito diciamo "paikalle hälytyksestä, puuttumalla lainvastaisiin tekoihin sekä neuvomalla ja ohjaamalla. Rikosilmoitus tehdään poliisille. Poliisi huolehtii myös löytötavaroista ja myöntää valtaosan luvista. Yksityisten vartiointiliikkeiden vartijoilla pitää olla poliisin myöntämä lupa" ma non mi pare il caso di affermarlo in questo frangente, quindi...

palokuntaa, poliisia tai sosiaalipäivystystä!! e buon natale in anticipo a tutti voi!

---

babboonatale, 08/09/2007 17.43:

---

non chiedetemi chi sia stato ma ricordatevi che io ascolto i pensieri di tutti!

cara ishtar e' stato - come sempre - un grande piacere per me, incontrarla su alf oggi pomeriggio.
ho sentito casualmente che lei desiderava la presenza della mia persona ed ho pensato di farle visita pure qui...
le confesso che e' un onore per me ma se non saro' gradito, come si dice in Finlandia... "Työnantajat vakuuttavat työntekijät lakisääteisellä tapaturmavakuutuksella, työeläkevakuutuksella ja työttömyysvakuutuksella. Lakisääteisten vakuutusten lisäksi voidaan ottaa yksityisiä vakuutuksia"
dicevo... se non saro' gradito, togliero' il disturbo!

bene, in Finlandia di solito diciamo "paikalle hälytyksestä, puuttumalla lainvastaisiin tekoihin sekä neuvomalla ja ohjaamalla. Rikosilmoitus tehdään poliisille. Poliisi huolehtii myös löytötavaroista ja myöntää valtaosan luvista. Yksityisten vartiointiliikkeiden vartijoilla pitää olla poliisin myöntämä lupa" ma non mi pare il caso di affermarlo in questo frangente, quindi...

palokuntaa, poliisia tai sosiaalipäivystystä!! e buon natale in anticipo a tutti voi!

---